Définition

1. Verbe :
   • Subvenir, pourvoir : "chu cấp" désigne l'action de fournir à quelqu'un ce qui est nécessaire à sa subsistance ou à ses besoins fondamentaux, généralement de manière régulière ou financière.
   • Assurer l'entretien : "chu cấp" signifie également prendre en charge les besoins matériels d'une personne, souvent dans le cadre d'une obligation légale ou morale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy chu cấp cho nhu cầu của gia đình. (Il subvient aux besoins de sa famille.)
  • Cha mẹ phải chu cấp cho con cái đến tuổi trưởng thành. (Les parents doivent pourvoir aux besoins de leurs enfants jusqu'à l'âge adulte.)
  • Số tiền chu cấp hằng tháng không đủ. (L'allocation mensuelle n'est pas suffisante.)

Utilisation avancée

• "Tiền chu cấp" (locution nominale) : pension alimentaire, allocation de subsistance.
  • Tòa án đã ra lệnh trả tiền chu cấp cho con sau ly hôn. (Le tribunal a ordonné le versement d'une pension alimentaire pour l'enfant après le divorce.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp dưỡng (verbe) : subvenir aux besoins, entretenir (terme souvent utilisé dans un contexte juridique pour l'obligation alimentaire).
  • Người cha không thể trốn tránh nghĩa vụ cấp dưỡng. (Le père ne peut se soustraire à son obligation de subvenir aux besoins.)

Synonymes

• Subvenir : fournir ce qui est nécessaire pour vivre.
• Pourvoir : munir des choses nécessaires.
• Entretenir : assurer la subsistance matérielle de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Chu cấp đầy đủ : subvenir pleinement aux besoins, pourvoir intégralement.
  • Dù khó khăn, anh ấy vẫn cố gắng chu cấp đầy đủ cho con đi học. (Malgré les difficultés, il s'efforce de subvenir pleinement aux besoins de ses études.)

1. subvenir; pourvoir
   • Chu cấp cho nhu cầu của gia đình
     subvenir aux besoins de la famille